1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E23 Siku 4 5_00 AM - 6_00 AM (VO STFRandEN)

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
Nimeambiwa kombora la cruise lilirushwa
yenye kichwa cha nyuklia.

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,848
Hiyo ni sahihi.

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,013
Vipi kuhusu Marwan? Unafikiri atavunja?

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,933
Hiyo haitakuwa rahisi, bwana. Amepanga na
alipanga kila kitu kilichotokea leo.

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,943
Nitapambana vipi na magaidi
huku ukichochea nguvu kubwa ya nyuklia?

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,905
Tulitembea kwenye ardhi ya Wachina,

8
00:00:32,991 --> 00:00:37,321
tulimteka nyara mmoja wa raia wao, na
katika mchakato huo balozi wa China aliuawa.

9
00:00:37,412 --> 00:00:42,703
Mauaji ya balozi wetu katika ardhi ya China
inaweza kufasiriwa kama kitendo cha vita.

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,956
Nadhani unamfahamu mtu huyu.
Howard Bern, mmoja wa mawakala wako wa shambani.

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,585
Kamera kwenye ubalozi ilichukua uso wako.

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,340
- Nilikuwa nimevaa mask yangu.
- Niamini, niliona sura ya kufungia. Ilikuwa ni wewe.

13
00:00:53,428 --> 00:00:54,508
Samahani, Jack.

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,838
Lazima uende.
Kuna chopa inakungoja.

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,799
Haijalishi unanipeleka wapi.
Ninachotaka tayari kinatokea.

16
00:01:03,564 --> 00:01:05,141
Nenda!

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,394
Arifu eneo
hatuna tena Marwan kizuizini.

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,400
Richard Heller alimpigia simu Marwan wiki moja iliyopita.
Wanamleta CTU.

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,239
Huu ni mchoro wa yule jamaa
Richard Heller alieleza.

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,949
Yeye na msichana ndio viongozi wetu pekee
kumtafuta Marwan.

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,830
Mmoja wetu atakamatwa
kuokoa nyingine?

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,240
Itakuwa wewe.

23
00:01:25,377 --> 00:01:26,657
Tony, subiri.

24
00:01:26,753 --> 00:01:28,912
Siwezi kukaa siku nyingine bila wewe.

25
00:01:29,006 --> 00:01:31,923
Niko tayari kuondoka hapa.
Niko tayari kwenda nawe.

26
00:01:33,760 --> 00:01:34,792
Kuwa mwangalifu.

27
00:01:35,679 --> 00:01:36,842
Tony, huyu ni Jack.

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,848
- Je, kuna mtu yeyote aliyeripoti harakati za nje?
- Hapana. Kwa nini?

29
00:01:39,933 --> 00:01:42,507
Mwanaume amekufa.
Msichana hayuko tena katika ghorofa.

30
00:01:43,145 --> 00:01:44,805
Tony, unakili?

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,558
Tony, unakili?

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,724
Castle, kwa nini Almeida hayupo kwenye com?

33
00:01:49,902 --> 00:01:56,355
Timu zote, huyu ni Bauer. Ngome iko chini.
Almeida hayupo na huenda ni mateka.

34
00:02:03,373 --> 00:02:07,157
- Je, umemkamata?
- Hapana, hatuna yeye chini ya ulinzi.

35
00:02:07,252 --> 00:02:09,541
Amejificha hapa kwenye jumba la ghorofa.

36
00:02:09,630 --> 00:02:13,046
Aliua Castle na ninaamini
amemchukua Almeida kama mateka.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
- Je, kuna njia yoyote aliyoteleza kwenye eneo?
- Hapana.

38
00:02:15,969 --> 00:02:19,385
Kuna zaidi ya vyumba 600.
Tunapaswa kuwatafuta chumba baada ya chumba.

39
00:02:19,473 --> 00:02:23,221
- Sikiliza, tunahitaji wafanyikazi zaidi hapa.
- Tunapungukiwa na wafanyikazi.

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,181
Kuna kombora angani
kubeba kichwa cha nyuklia.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,976
Hii ni picha yetu bora ya kuiondoa
kabla ya kugonga.

42
00:02:29,066 --> 00:02:32,814
Ikulu ya White House inatafuta kombora hilo.
Tumenyooshwa nyembamba.

43
00:02:32,903 --> 00:02:37,695
Tutakuwa na LAPD kutuma wanaume zaidi. Tutatuma
Curtis na timu nyingine ya tac kwenye eneo hilo.

44
00:02:37,783 --> 00:02:41,994
SAWA. Tumeanzisha utafutaji kuanzia
majengo yaliyo karibu na mzunguko,

45
00:02:42,079 --> 00:02:44,830
kufanya kazi kwa njia yetu ndani,
lakini tunahitaji LAPD hapa sasa.

46
00:02:44,915 --> 00:02:47,157
Endelea kutufahamisha. Sehemu ya Mawasiliano.

47
00:02:47,251 --> 00:02:50,750
Angalia kama wanaweza kuacha wanaume zaidi.
Nitaita kiunganishi chetu huko LAPD.

48
00:02:51,421 --> 00:02:55,419
Tumekaribia kukamilisha pasi yetu ya setilaiti
juu ya eneo la kombora.

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,261
- Na hakuna dalili yake bado?
- Hapana, sio sasa.

50
00:02:58,929 --> 00:03:03,390
Unafikiri kuna nafasi gani ya kupata
kombora lenye pasi zinazofuata?

51
00:03:03,475 --> 00:03:06,262
Sio nzuri sana.
Kombora hili ni darasa la S.

52
00:03:06,353 --> 00:03:10,303
Inatumia vipengele vya teknolojia ya Stealth.
Iliundwa ili kukwepa kutambuliwa.

53
00:03:10,399 --> 00:03:12,806
Najua, lakini bado itakuwa na saini ya joto.

54
00:03:12,901 --> 00:03:17,148
Ndiyo, lakini chini kombora nzi
chini, ni vigumu zaidi kuokota.

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,074
Muda gani tena
mpaka umemaliza pasi?

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,950
Lo, chini ya dakika 20.

57
00:03:22,035 --> 00:03:25,451
- Rudi kwangu wakati una matokeo.
- Sawa.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,074
- Tunahitaji kila wakala hapo.
- Hazijaidhinishwa kwa kazi ya shambani.

59
00:03:29,168 --> 00:03:34,328
Ongeza kiwango chao cha usalama kwa muda
msingi. Nipigie tena kwa nambari kamili.

60
00:03:34,423 --> 00:03:38,373
Sawa. Kuratibu hilo na Edgar Stiles
hapa kwa com. Asante, Rick.

61
00:03:38,468 --> 00:03:41,635
- LAPD ilisema nini?
- Wanaweka vitengo kwenye hifadhi ...

62
00:03:41,722 --> 00:03:46,597
- Wanatuma doria zaidi kwa Jack?
- Wanatuma tisa huko sasa na ...

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,141
Tisa? Hiyo haitoshi.

64
00:03:49,229 --> 00:03:52,479
- Itabidi tuwape watu kazi tena huko.
- Ninatunza hiyo.

65
00:03:52,566 --> 00:03:55,816
Lini? Tunahitaji watu huko sasa.
Mwanamke huyu lazima atekwe.

66
00:03:55,903 --> 00:03:57,729
Michelle.

67
00:03:57,821 --> 00:04:01,439
Kila mtu anaelewa ni nini kiko hatarini hapa.

68
00:04:01,533 --> 00:04:05,401
Tutajitahidi kumpata mwanamke huyu,
lakini tunapaswa kuwa watulivu,

69
00:04:05,495 --> 00:04:08,947
au kila kitu kitakuwa nje ya udhibiti.

70
00:04:11,752 --> 00:04:14,077
Uko sahihi. Sina lengo.

71
00:04:14,171 --> 00:04:17,706
Nitakubali. Nina wasiwasi kuhusu
mwanamke huyu anaweza kufanya nini kwa Tony,

72
00:04:17,799 --> 00:04:20,337
lakini sitapoteza mtazamo wa picha kubwa.

73
00:04:20,427 --> 00:04:25,219
Picha kubwa ni hiyo
hatuna budi kumkamata huyu adui akiwa hai.

74
00:04:25,724 --> 00:04:27,847
Hakuna kitu kingine muhimu.

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,994
- Ni nini, Marwan?
- Umechelewa. Ulitakiwa kuingia.

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,662
Najua. Kulikuwa na hitch.

77
00:04:59,758 --> 00:05:03,886
- Hakuna kubwa. Um, nitakuwepo.
- Ni aina gani ya hitch?

78
00:05:03,971 --> 00:05:07,920
Kulikuwa na tatizo katika ghorofa
na ninashughulika nayo.

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,804
Ninaondoka baada ya saa moja.
Sikusubiri wewe.

80
00:05:10,894 --> 00:05:13,302
Najua, na nitakuwepo.

81
00:05:35,586 --> 00:05:38,041
Naam, hatuna muda mwingi.

82
00:05:38,130 --> 00:05:43,717
Wako karibu sana kututafuta na hivyo
itakuwa mbaya sana sana kwetu sote.

83
00:05:43,802 --> 00:05:49,472
Basi niambie. Miaka miwili iliyopita uliweka Michelle
Maisha ya Dessler mbele ya usalama wa taifa.

84
00:05:49,558 --> 00:05:52,891
Unaruhusu mtuhumiwa kutoroka
na ulifanya uhaini.

85
00:05:52,978 --> 00:05:56,513
Je, atakufanyia vivyo hivyo?

86
00:05:59,526 --> 00:06:02,693
- Mike, ni Audrey Raines.
- Ndio, Audrey. Una nini?

87
00:06:02,779 --> 00:06:07,774
Pasi ya satelaiti imekamilika. Hatukuweza
gundua kombora kwa picha ya joto.

88
00:06:07,868 --> 00:06:11,367
Kuna joto nyingi mno
kutoka kwa vyanzo vya ardhi.

89
00:06:11,455 --> 00:06:13,744
Bi Raines, huyu ni Rais Palmer.

90
00:06:13,832 --> 00:06:17,415
Je, kuna nafasi ya kupita kwa satelaiti nyingine
atapata kombora?

91
00:06:17,503 --> 00:06:20,420
Kweli, data zaidi tunayo,
Mheshimiwa Rais, bora zaidi,

92
00:06:20,506 --> 00:06:24,124
lakini pasi kubwa zaidi
itachukua masaa mawili hadi matatu.

93
00:06:24,218 --> 00:06:27,717
Na tunatarajia kombora
kupata shabaha yake kabla ya hapo.

94
00:06:27,804 --> 00:06:29,631
Ndiyo, bwana, tunafanya hivyo.

95
00:06:30,849 --> 00:06:36,010
Sawa. Hakikisha FBI iko kwenye kiungo cha wakati halisi
na njia zote za dharura za ndani.

96
00:06:36,104 --> 00:06:38,227
Nitafanya hilo sasa hivi.

97
00:06:38,315 --> 00:06:42,313
Pia nataka uandae matukio ya maafa
kwa vituo vya mijini

98
00:06:42,402 --> 00:06:44,775
ndani ya safu ya kombora.

99
00:06:47,241 --> 00:06:50,277
Mheshimiwa, hiyo ni 20 ya miji mikubwa zaidi
katika nchi hii.

100
00:06:50,369 --> 00:06:52,242
Ninafahamu hilo. Nataka viwango vya vifo,

101
00:06:52,329 --> 00:06:56,078
mifumo ya kuanguka, majibu ya dharura
utabiri kwa wote.

102
00:06:56,166 --> 00:07:00,460
- Ndiyo, bwana. Nitalishughulikia hilo sasa hivi.
- Asante, Bi Raines.

103
00:07:00,546 --> 00:07:05,421
Weka sehemu za timu za gridi ya taifa. Hatufanyi hivyo
wanataka watu wagombane.

104
00:07:05,509 --> 00:07:07,916
Ikiwa somo limeonekana, itifaki ni nini?

105
00:07:08,011 --> 00:07:11,345
Tunaongeza kwa kukamata.
Hakuwezi kuwa na wakati wa kuchelewa.

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,385
Je! Unataka kutathmini muundo?
Ana mateka Tony.

107
00:07:14,476 --> 00:07:16,599
Tunaendelea kana kwamba hakuna mateka.

108
00:07:16,687 --> 00:07:20,056
Kuna lengo moja tu la uendeshaji -
kumkamata mwanamke huyu.

109
00:07:20,148 --> 00:07:24,063
Hakikisha huo ndio wasifu unaotuma
kwa timu zote. Kuelewa?

110
00:07:24,152 --> 00:07:26,311
Ndiyo.

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,530
Dessler.

112
00:07:33,620 --> 00:07:37,285
Kwa nini usiende mahali pa faragha
ili tuweze kuzungumza?

113
00:07:37,374 --> 00:07:40,825
- Huyu ni nani?
- Ninakutumia jibu.

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,013
Tony.

115
00:07:57,102 --> 00:07:59,474
Sasa unajua huyu ni nani?

116
00:08:00,647 --> 00:08:03,851
Na usijisumbue kujaribu kugeuza simu kwa pembe tatu.

117
00:08:03,942 --> 00:08:08,355
- Imepigwa.
- Tafadhali, usimdhuru.

118
00:08:08,447 --> 00:08:13,987
Yuko sawa kwa sasa, lakini hatakuwa hivyo
isipokuwa utafanya kila kitu ninachosema, Michelle.

119
00:08:14,077 --> 00:08:18,324
- Ninaelewa.
- Nahitaji usaidizi wako kutoka hapa.

120
00:08:19,124 --> 00:08:22,327
- Msaada wa aina gani?
- Unasitasita.

121
00:08:22,419 --> 00:08:26,369
mimi si. mimi si.
Nahitaji tu kujua unataka nifanye nini.

122
00:08:26,465 --> 00:08:28,588
Wanaume wako wako kati yangu na kutoka kwangu.

123
00:08:28,675 --> 00:08:32,720
Nahitaji kujua mifumo yao ya utafutaji ni ipi
na kuna wanaume wangapi.

124
00:08:32,804 --> 00:08:36,090
- Sawa. SAWA. Nitapata.
- Utaniambia hivi sasa.

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,050
- Lazima nizungumze na timu zangu za mbinu.
- Ah, Michelle, unasita.

126
00:08:40,145 --> 00:08:42,683
Wanaume wangapi, jumla?

127
00:08:42,773 --> 00:08:47,601
Zaidi ya 30, bila kujumuisha LAPD,
na viimarisho viko njiani.

128
00:08:47,694 --> 00:08:53,530
Utahitaji kuondoa wanaume wako
kutoka kwa barabara kuu ya kaskazini-mashariki ya tata.

129
00:08:53,617 --> 00:08:55,740
Si- sijui kama naweza kufanya hivyo.

130
00:08:55,827 --> 00:08:58,994
Utawatumia tena wanaume wako
wakati nitakapokuita tena,

131
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
au Tony afe.

132
00:09:02,209 --> 00:09:07,037
- Unarudi lini?
- Hivi karibuni. Songa mbele, Michelle.

133
00:09:10,217 --> 00:09:12,256
Oh, yeye bado anakupenda.

134
00:09:12,344 --> 00:09:14,716
Swali ni kiasi gani.

135
00:09:36,410 --> 00:09:39,530
- Edgar Stiles.
- Tuma kikundi cha kupeleka kwenye skrini yangu.

136
00:09:39,621 --> 00:09:44,082
- Inasasishwa. Je! unataka toleo la mwisho?
- Tuma tu.

137
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
- Je, kuna nyongeza?
- Wengine wako kwenye tovuti sasa.

138
00:09:54,678 --> 00:10:00,966
Baadhi watakuwa hapo baada ya dakika 15. Unataka
nitume gridi iliyosasishwa ikiwa imeingia?

139
00:10:01,768 --> 00:10:03,393
Bi Dessler?

140
00:10:03,478 --> 00:10:04,427
Ndiyo.

141
00:10:04,521 --> 00:10:06,893
Ndiyo, fanya hivyo.

142
00:10:24,458 --> 00:10:29,250
Hapana. Hapana, hatuwezi kuondoa Magharibi ya Kati au
eneo lolote ndani ya safu ya kuruka ya kombora.

143
00:10:29,338 --> 00:10:31,663
Maeneo yote ya nchi ni hatarishi?

144
00:10:31,757 --> 00:10:35,505
Ndiyo, ndivyo najaribu kukuambia.
Kichwa hiki cha vita kinaweza kugonga popote.

145
00:10:35,594 --> 00:10:39,722
Tunaweka pamoja makadirio
nambari za majeruhi. Watakuwa juu.

146
00:10:39,806 --> 00:10:41,799
Ndiyo.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,762
- Tuko wapi kwenye utafutaji wa vyumba?
- Hakuna chochote hadi sasa.

148
00:10:45,854 --> 00:10:48,641
- LAPD bado ipo?
- Wako njiani.

149
00:10:49,149 --> 00:10:52,020
Nitakuwa kwenye com.

150
00:10:52,110 --> 00:10:54,436
Siwezi kufanya hivi.

151
00:10:55,697 --> 00:10:57,820
Huwezi kufanya nini?

152
00:10:58,659 --> 00:11:04,115
Siwezi kutoa maisha ya watu hao wote
ikiwa kichwa hiki cha vita kitazimika.

153
00:11:06,041 --> 00:11:09,410
- Aliniita.
- WHO? Nani alikuita?

154
00:11:09,503 --> 00:11:12,041
Mwadui ambaye ana Tony.

155
00:11:12,840 --> 00:11:16,671
- Lini? Alisema nini?
- Dakika chache zilizopita.

156
00:11:16,760 --> 00:11:20,710
Alisema tuwapeleke tena wanaume wetu
ili aweze kuondoka...

157
00:11:22,015 --> 00:11:24,553
au Tony afe.

158
00:11:35,571 --> 00:11:38,192
- Ndiyo, bwana?
- Niunganishe na Jack Bauer.

159
00:11:39,992 --> 00:11:44,737
Chukua timu yako.
Anza kufanya kazi kwenye ghorofa ya pili, jenga 11.

160
00:11:44,830 --> 00:11:46,869
- Jack, umenisoma?
- Ninakili.

161
00:11:46,957 --> 00:11:49,792
Tuna kitu.
Mshukiwa aliwasiliana na Michelle.

162
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Anathibitisha kuwa anamshikilia Tony mateka.

163
00:11:52,629 --> 00:11:56,579
Anajaribu kumtumia kama mtetezi dhidi yake
Michelle kufungua njia ya kutoroka.

164
00:11:56,675 --> 00:11:59,248
- Michelle yupo?
- Mimi niko hapa, Jack.

165
00:11:59,344 --> 00:12:01,551
Je, tuna wazo lolote alipo?

166
00:12:01,638 --> 00:12:05,932
Anataka nisafishe barabara ya kuelekea kaskazini-mashariki.
Atapiga simu kuthibitisha kuwa nilifanya hivyo.

167
00:12:06,018 --> 00:12:08,306
- Lini?
- Sijui. Inaweza kuwa sekunde yoyote.

168
00:12:08,395 --> 00:12:12,144
Nataka umfanye aamini
kwamba bado unashirikiana naye.

169
00:12:12,232 --> 00:12:14,355
Nahitaji umchore kwenye sehemu ya wazi.

170
00:12:14,443 --> 00:12:18,191
Ninakuahidi kwamba tutafanya
kila kitu tunaweza kwa Tony.

171
00:12:18,280 --> 00:12:19,229
SAWA.

172
00:12:19,323 --> 00:12:21,280
Kaa tayari kwa simu yake.

173
00:12:21,366 --> 00:12:25,909
Nitavuta vitengo vyetu vyote kutoka kaskazini-mashariki
driveway, ziweke katika nafasi zilizofichwa.

174
00:12:25,996 --> 00:12:29,661
Anaweza kubadilisha mawazo yake katika dakika ya mwisho
na ujaribu njia nyingine ya kutoroka.

175
00:12:29,750 --> 00:12:33,700
Tutakuwa tayari kwa hilo, lakini ninamtaka
kuamini kufuata kwa Michelle.

176
00:12:33,795 --> 00:12:38,541
Mara moja yuko yadi 50 nje ya tata
na hatuwezi kuingia tena, timu zetu zitaungana.

177
00:12:38,634 --> 00:12:42,797
- Nijulishe wakati wanaume wako wanaweza kusambaza tena.
- Nakili hiyo.

178
00:12:46,892 --> 00:12:49,809
- Utakuwa sawa?
- Ndio.

179
00:12:53,565 --> 00:12:57,433
- Ningefanya kile alichotaka.
- Michelle.

180
00:12:57,528 --> 00:13:03,732
Sikukupigia simu mara moja. Yote ningeweza
fikiria kwanza ilikuwa kuokoa maisha ya Tony.

181
00:13:06,787 --> 00:13:09,574
Ni sawa. Imefanyika.

182
00:13:21,260 --> 00:13:24,130
Idara ya Polisi ya Los Angeles.
Fungua!

183
00:13:24,221 --> 00:13:26,379
Ndiyo, bwana.

184
00:13:26,473 --> 00:13:31,135
Timu zote zilizoteuliwa, zijiandae kuhamia
nafasi za upili kwenye amri yangu. Curtis.

185
00:13:31,228 --> 00:13:34,182
- Nifanye nini?
- Baadhi ya wakazi hawana ushirikiano.

186
00:13:34,273 --> 00:13:37,476
Kuwa na vitengo vya LAPD kumkamata mtu yeyote
hiyo inatupa shida.

187
00:13:37,568 --> 00:13:40,403
Kwa nini tusivute baadhi ya rasilimali
nje ya utafutaji?

188
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
Tungekuwa na nafasi nzuri zaidi
ya kutafuta adui.

189
00:13:43,240 --> 00:13:46,525
Mwadui atatafuta ishara yoyote
kwamba Michelle amemsaliti.

190
00:13:46,618 --> 00:13:49,868
Tunapaswa kutenda kana kwamba tuna
bila kujua wamewasiliana.

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,909
- Kueleweka.
- Mara tu unapomaliza LAPD, nakuhitaji.

192
00:13:53,000 --> 00:13:54,410
Umeipata.

193
00:13:54,501 --> 00:13:56,743
- Bill, huyu ni Jack. Je, unakili?
- Ndio.

194
00:13:56,837 --> 00:14:00,170
Tuko tayari kwenda hapa.
Kuna mawasiliano yoyote mapya kutoka kwa adui?

195
00:14:00,257 --> 00:14:04,753
Hapana, Michelle bado anasubiri simu yake.
Je, umeweza kutengeneza kitambulisho chochote kwenye eneo la tukio?

196
00:14:04,845 --> 00:14:07,929
Wanasayansi walijaribu kuvuta alama,
lakini alikuja bila kitu.

197
00:14:08,015 --> 00:14:10,885
Matokeo sawa hapa.
Hakuna mechi kwenye alama ya sauti.

198
00:14:10,976 --> 00:14:13,549
Ameweza kukaa kabisa
nje ya rada.

199
00:14:13,645 --> 00:14:18,307
Tutalazimika kutumaini kwamba atateleza na
hufanya makosa, vinginevyo tuko kwenye shida.

200
00:14:18,400 --> 00:14:21,567
- Endelea wakati tayari. Tunasimama karibu.
- Nakili hiyo.

201
00:14:21,653 --> 00:14:25,521
Timu zote za barabara kuu ya kaskazini-mashariki,
kuhamia katika nafasi za upili. Tunaenda.

202
00:16:08,802 --> 00:16:10,795
- Habari. Unafanya nini hapa?
- Jambo.

203
00:16:10,888 --> 00:16:14,837
Unapaswa kukaa katika ghorofa yako.
Kuna mtu kichaa huru.

204
00:16:14,933 --> 00:16:19,429
- Ndio, najua. Najua. Halo, Joss yuko wapi?
- Aliamka tu.

205
00:16:19,521 --> 00:16:22,771
Unaweza tu kumpata?
Nahitaji kuzungumza naye. Kitu kilitokea.

206
00:16:22,858 --> 00:16:23,937
Joss!

207
00:16:24,026 --> 00:16:26,943
- Nini kinaendelea?
- Hakuna, mambo ya ajabu tu.

208
00:16:27,029 --> 00:16:28,357
- Je!
- Hakuna.

209
00:16:28,447 --> 00:16:32,231
- Kwa nini usiniambie tu?
- Hapana, ni baridi.

210
00:16:32,326 --> 00:16:35,742
- Hey, nini kinaendelea?
- Hey, mtu, vipi?

211
00:16:48,217 --> 00:16:50,755
Sio sauti.

212
00:17:08,028 --> 00:17:12,357
Nimepokea simu iliyonisumbua sana
kutoka kwa waziri wa mambo ya nje wa China.

213
00:17:12,449 --> 00:17:14,774
Wanatushinikiza kwenye shambulio la ubalozi?

214
00:17:14,868 --> 00:17:17,359
Ni mbaya zaidi kuliko hiyo, David.

215
00:17:17,454 --> 00:17:20,823
Ajali kutoka kwa shambulio hilo
uliyoidhinisha inaongezeka.

216
00:17:20,916 --> 00:17:23,668
Wamedhamiria kutuwekea hili.

217
00:17:23,752 --> 00:17:28,912
Ikiwa watathibitisha kuwa huyu ni mmoja wa wanaume wetu, sijui
inabidi nikuambie jinsi itakavyokuwa mbaya.

218
00:17:29,007 --> 00:17:30,917
Hapana, bwana, huna.

219
00:17:31,009 --> 00:17:35,885
Hii haitoshi kwa Wachina
kugeuza hili kuwa tukio la kimataifa.

220
00:17:35,973 --> 00:17:40,101
- Ikiwa watapata ushahidi wa kuthibitisha?
- CTU inazuia hilo kutokea,

221
00:17:40,185 --> 00:17:45,096
ikiwa ni pamoja na kumtoa wakala huyu machoni
mpaka inavuma.

222
00:17:45,899 --> 00:17:48,473
Nilikupa mamlaka ya kufanya uamuzi,

223
00:17:48,569 --> 00:17:51,984
lakini hupaswi kamwe kuwa nayo
kuamuru shambulio hilo.

224
00:17:52,072 --> 00:17:55,821
Kama hatungefanya uvamizi huo,
tusingekuwa popote katika kusimamisha kombora.

225
00:17:55,909 --> 00:17:58,032
Na tuko wapi, Daudi?

226
00:17:58,120 --> 00:18:00,907
Je, kuna maendeleo fulani ambayo sijui kuyahusu?

227
00:18:00,998 --> 00:18:04,449
CTU inafunga
juu ya mmoja wa washirika wa Marwan.

228
00:18:04,543 --> 00:18:08,078
Ikiwa wanamkamata kwa wakati, wanahisi
wanaweza kumtumia kumtafuta Marwan.

229
00:18:08,172 --> 00:18:12,383
Je! unajua jinsi inavyosikika kuwa ya kubahatisha?
Mungu wangu, hatutawahi kuipata kwa wakati!

230
00:18:12,467 --> 00:18:14,377
Usiseme hivyo!

231
00:18:17,806 --> 00:18:20,973
Tutafanya hivyo. Lazima uamini hivyo
kama utaongoza leo.

232
00:18:21,059 --> 00:18:24,393
Jinsi gani? Kila sekunde huleta kombora hilo
karibu na lengo lake,

233
00:18:24,479 --> 00:18:27,315
ambayo, kwa yote tunayojua, ni sisi.

234
00:18:27,399 --> 00:18:30,186
Hatujakaa mikononi mheshimiwa Rais.

235
00:18:30,277 --> 00:18:33,978
Tunatumia kila rasilimali tuliyo nayo
kupata kombora hili.

236
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
Tutazuia kichwa cha vita kwenda mbali.

237
00:18:39,119 --> 00:18:42,037
Natamani ningejiamini kama wewe.

238
00:18:43,832 --> 00:18:45,789
Unahitaji kuwa.

239
00:18:45,876 --> 00:18:48,367
Baki urais.

240
00:18:48,462 --> 00:18:54,298
Usihitaji kitu kidogo kuliko mafanikio
kutoka kwa watu wako na utapata.

241
00:18:57,054 --> 00:18:58,465
Sawa.

242
00:18:59,890 --> 00:19:01,764
Sawa.

243
00:19:03,185 --> 00:19:07,135
- Nitamwambia nini katibu wa mambo ya nje wa China?
- Huna.

244
00:19:07,231 --> 00:19:12,058
Acha Mike ashughulikie hili. Atawaambia
isipokuwa kama wana ushahidi wa kuhusika kwetu,

245
00:19:12,152 --> 00:19:15,236
hutaki kusikia kutoka kwao leo.

246
00:19:21,870 --> 00:19:25,322
- Bw. Buchanan, Agent Bern tarehe sita.
- Tuma kwa simu yangu ya rununu.

247
00:19:25,415 --> 00:19:27,622
Ndiyo, bwana.

248
00:19:33,674 --> 00:19:34,669
Buchanan.

249
00:19:34,758 --> 00:19:38,209
Ni Agent Bern, bwana. Nilipata ujumbe
kukupigia simu mara tu nilipotua.

250
00:19:38,303 --> 00:19:43,012
- Je, tuko kwenye mstari salama?
- Ndio, bwana, ni seli iliyosimbwa.

251
00:19:43,100 --> 00:19:47,892
Wachina wanasisitiza kwamba sisi ni
waliohusika katika shambulio la ubalozi mdogo wao.

252
00:19:47,980 --> 00:19:50,435
Je wamepata ushahidi
zaidi ya video yangu?

253
00:19:50,524 --> 00:19:52,766
Hapana, na tunapaswa kuhakikisha kuwa hawafanyi hivyo.

254
00:19:52,860 --> 00:19:56,359
Nataka uanze kutengeneza alibi
akiwa na CTU huko San Diego.

255
00:19:56,446 --> 00:19:59,234
Fanya ionekane kama ulifanya kazi hapo
wakati wa shambulio hilo.

256
00:19:59,324 --> 00:20:02,989
Usafiri wetu unawasili sasa hivi, bwana.
Nitaelewa.

257
00:20:03,078 --> 00:20:05,747
Alibi anapaswa kuhimili uchunguzi wa makini.

258
00:20:05,831 --> 00:20:10,160
Kumbukumbu za simu za San Diego, orodha
na rekodi za mfumo mkuu zote zinapaswa kuunga mkono.

259
00:20:10,252 --> 00:20:13,288
- Itakuwa haina hewa, bwana.
- Ni lazima.

260
00:20:14,590 --> 00:20:19,832
Mheshimiwa, kuhusu familia yangu, unafikiri kuna yoyote
nafasi ya Wachina kujaribu kupata kwao?

261
00:20:19,928 --> 00:20:24,923
Hawawezi. Tayari tumewasiliana na mke wako
na tumemhamisha yeye na watoto wako hotelini.

262
00:20:25,017 --> 00:20:28,468
- Nitawasiliana, Agent Bern.
- Asante sana, bwana.

263
00:20:33,442 --> 00:20:34,604
Endesha.

264
00:20:46,288 --> 00:20:50,914
- Je! ni kuzimu gani hii?
- Nadhani tayari unajua hii ni nini.

265
00:20:51,001 --> 00:20:54,833
CTU ilituma timu katika ubalozi wetu
saa chache tu zilizopita.

266
00:20:54,922 --> 00:20:59,169
Ulikuwa kwenye timu
na balozi wetu mkuu aliuawa.

267
00:20:59,635 --> 00:21:02,422
Utaniambia ni nani aliyehusika.

268
00:21:02,513 --> 00:21:05,467
- Sijui unazungumza nini.
- Kweli?

269
00:21:05,557 --> 00:21:11,512
Sasa kwanini ulikuwa unasafirishwa huku
kwa helikopta kutoka CTU Los Angeles?

270
00:21:11,605 --> 00:21:14,226
- Hujui nilikotoka.
- Kweli, ninafanya.

271
00:21:14,316 --> 00:21:19,820
Kabla ya kuingia CTU mapema usiku wa leo,
tuligeuza satelaiti yetu kwenye eneo hilo.

272
00:21:19,905 --> 00:21:22,111
Nilipokuwa nikiwauliza wakuu wako,

273
00:21:22,199 --> 00:21:25,864
satelaiti yetu ilichukua mtu
wakichukuliwa na helikopta.

274
00:21:25,953 --> 00:21:28,491
Basi nini? Huyo hakuwa mimi.

275
00:21:28,580 --> 00:21:30,869
Hapana, ilikuwa wewe!

276
00:21:30,958 --> 00:21:33,365
Serikali ya China inasisitiza

277
00:21:33,460 --> 00:21:37,540
kwamba mtu awajibike
kwa kifo cha balozi wetu.

278
00:21:37,631 --> 00:21:41,332
Hiyo ina maana gani, "chukua jukumu"?

279
00:21:41,426 --> 00:21:44,926
Sasa, naamini
ulikuwa unafuata maagizo tu.

280
00:21:45,013 --> 00:21:49,093
Tuambie ni nani aliyekupa maagizo
nami nitakuacha uende.

281
00:21:49,184 --> 00:21:51,426
Sikwambii chochote.

282
00:22:05,576 --> 00:22:08,945
Naamini utabadilisha mawazo yako.

283
00:22:18,589 --> 00:22:20,996
- Ndiyo?
- Je, umewatuma tena wanaume wako?

284
00:22:21,091 --> 00:22:24,959
- Ndiyo, ninayo.
- Bill, ni Jack. Uplink imewashwa.

285
00:22:25,053 --> 00:22:27,889
Una uhakika walifuata
maelekezo yako?

286
00:22:27,973 --> 00:22:30,974
- Nina hakika.
- Mvua inaanza kunyesha sana.

287
00:22:31,059 --> 00:22:33,135
Michelle...

288
00:22:33,604 --> 00:22:35,561
unampenda Tony?

289
00:22:37,524 --> 00:22:40,098
- Ndiyo, ninampenda.
- Nzuri.

290
00:22:40,611 --> 00:22:44,739
Ikiwa nitagundua unajaribu kunichezea,
jambo la kwanza nitakalofanya ni kulipua akili zake.

291
00:22:44,823 --> 00:22:49,035
Usifikiri kuna chochote unachoweza kufanya
kuisimamisha. Hakuna. Unaelewa?

292
00:22:49,119 --> 00:22:52,784
- Sawa. Ninaelewa.
- Nzuri. Kaa na simu.

293
00:22:54,833 --> 00:22:59,162
Wachambuzi wote wa com, iga simu hiyo
na kuichuja kupitia seva zetu zote.

294
00:22:59,254 --> 00:23:02,255
- Je! una vyanzo vingi?
- Hapana, malisho moja tu, res za chini.

295
00:23:02,341 --> 00:23:06,125
Najua usanidi, Edgar.
Ninahitaji kujua ikiwa tunaweza kuzidisha.

296
00:23:06,220 --> 00:23:09,090
- Tunahitaji kubainisha chanzo.
- Ningefanya hivyo.

297
00:23:09,181 --> 00:23:12,597
Hii inafanyika sasa.
Si lazima nikutembeze kupitia hili.

298
00:23:12,684 --> 00:23:15,354
- Dammit!
- Sio lazima. Ninaiweka sasa.

299
00:23:15,437 --> 00:23:18,521
Nenda kwa Delta mbili, Edgar. Yote yapo.

300
00:23:18,607 --> 00:23:23,435
Sitaacha jambo hili kusambaratika
kwa sababu ya kutokuwa na uwezo wa kiufundi.

301
00:23:27,908 --> 00:23:31,822
Sawa. Nguvu zetu zote zinazoonekana
wamevutwa mbali na mtaa huu.

302
00:23:31,912 --> 00:23:33,739
Sawa, nzuri.

303
00:23:37,125 --> 00:23:39,118
Jack.

304
00:23:47,845 --> 00:23:50,929
Tuna kitu.
Jengo la tatu, lango la magharibi.

305
00:23:51,014 --> 00:23:53,173
Edgar, mlisho wa video.

306
00:24:00,566 --> 00:24:02,807
- Ndiyo.
- Sawa, tuko njiani.

307
00:24:02,901 --> 00:24:05,439
- Sawa, ni wao.
- Nina bunduki kwa Tony.

308
00:24:05,529 --> 00:24:08,067
Kidole changu kiko kwenye kichochezi.
Nikiihamisha, atakufa.

309
00:24:08,156 --> 00:24:10,529
Niliwaambia, nilihama wanaume wangu.

310
00:24:14,288 --> 00:24:18,831
Yuko wazi kabisa. Anakimbia
hatari kubwa ya kujianika hivyo.

311
00:24:24,089 --> 00:24:29,629
- Hadi sasa, nzuri sana.
- Anavuka barabara.

312
00:24:29,720 --> 00:24:33,504
Anapokaribia gari, hawezi
kaa juu yake. Hiyo ni nafasi yetu.

313
00:24:33,599 --> 00:24:38,806
- Anasonga kuelekea jag nyeusi.
- Timu zote, shikilia msimamo wako.

314
00:24:38,896 --> 00:24:42,810
Hapa ni mpango. Mara tu tuko kwenye gari
na kulisafisha eneo hilo,

315
00:24:42,900 --> 00:24:46,269
Nitakupigia simu na nitakuambia
ambapo unaweza kupata Tony.

316
00:24:46,361 --> 00:24:47,606
SAWA.

317
00:24:54,536 --> 00:24:58,451
- Sawa, songa. Kila mtu, sogea.
- Bill, bado! Timu zote zisimame chini.

318
00:24:58,540 --> 00:25:04,661
Naona wanaume wako. Ulinidanganya, mbwembwe.
Hutanichukua hai, sivyo?

319
00:25:05,672 --> 00:25:07,665
Hapana! Hapana!

320
00:25:29,780 --> 00:25:33,943
Bill, wamekwenda. Alijilipua
ndani ya gari. Alimchukua Tony pamoja naye.

321
00:25:34,034 --> 00:25:36,359
Wamekwenda.

322
00:26:00,519 --> 00:26:06,889
- Bill Buchanan aliomba simu ya mkutano.
- Ndiyo, bwana. Tulikuwa tunakusubiri uanze.

323
00:26:07,901 --> 00:26:12,029
- Bill, sote tuko hapa. Nenda mbele.
- Ninaogopa kwamba mshirika wa Marwan,

324
00:26:12,114 --> 00:26:15,031
mwanamke tuliyemtarajia
itatusaidia kupata kombora,

325
00:26:15,117 --> 00:26:17,406
amejiua mwenyewe na mmoja wa mawakala wetu.

326
00:26:17,494 --> 00:26:19,570
Ee Mungu wangu.

327
00:26:19,663 --> 00:26:23,661
Bill, aliacha nyuma
uthibitisho wowote wa kimwili ambao unaweza kutusaidia?

328
00:26:23,750 --> 00:26:25,624
Haionekani hivyo.

329
00:26:25,711 --> 00:26:28,877
Kwa hivyo, CTU itafanya nini sasa
kupata kombora?

330
00:26:28,964 --> 00:26:31,253
Mheshimiwa Rais, kwa wakati huu,

331
00:26:31,967 --> 00:26:38,420
CTU haina matarajio ya kuridhisha ya kupatikana
kombora kabla halijafikia lengo lake.

332
00:26:38,849 --> 00:26:42,894
Hii ndio. Itatokea.
Tunafanya nini?

333
00:26:43,353 --> 00:26:48,229
Kwa wakati huu hatuna chaguo
lakini kutahadharisha mashirika yote ya serikali na shirikisho

334
00:26:48,317 --> 00:26:52,361
na kuzingatia rasilimali zetu zote
juu ya kusimamia matokeo.

335
00:26:52,446 --> 00:26:55,197
Lakini hatujui hata shabaha ya kombora hilo.

336
00:26:55,282 --> 00:27:00,158
Najua. Tunaweza kudhani itakuwa jiji kuu,
lakini haijalishi lengo ni nini,

337
00:27:00,245 --> 00:27:03,910
kutakuwa na hofu kubwa
kote nchini.

338
00:27:03,999 --> 00:27:07,997
Tunahitaji kuhamasisha jeshi
na Walinzi wa Kitaifa katika kila jimbo

339
00:27:08,086 --> 00:27:10,957
na kuandaa tamko la sheria ya kijeshi.

340
00:27:12,090 --> 00:27:14,213
Ndiyo, tunahitaji kufanya hivyo.

341
00:27:15,302 --> 00:27:16,465
Bill.

342
00:27:16,553 --> 00:27:21,096
Mashirika yote ya shirikisho yanahitaji kujiandaa
kwa matokeo ya shambulio la nyuklia.

343
00:27:21,183 --> 00:27:25,015
Kipaumbele cha CTU kinapaswa kuwa
usimamizi wa maafa.

344
00:27:25,103 --> 00:27:28,603
- Sambaza watu wako tena sasa.
- Kueleweka.

345
00:27:32,694 --> 00:27:33,726
Edgar Stiles.

346
00:27:33,820 --> 00:27:38,399
Mwambie Jack kuwa operesheni ya uwanjani imekamilika. Kuwa naye
warudishe watu wake hapa mara moja.

347
00:27:38,492 --> 00:27:40,319
Nimeipata.

348
00:27:43,539 --> 00:27:49,659
Msiba mbaya zaidi katika historia ya nchi hii
imefanyika kwenye saa yangu.

349
00:27:50,921 --> 00:27:54,372
Nilikupa jukumu la kukomesha hili.

350
00:27:55,217 --> 00:27:57,459
Umenikosa, David,

351
00:27:57,553 --> 00:28:00,257
na umeshindwa nchi yako.

352
00:28:43,765 --> 00:28:47,549
Siwezi hata kufikiria
kile unapaswa kuhisi.

353
00:28:47,644 --> 00:28:52,353
Najua sehemu yako ni kubahatisha
uamuzi wako...

354
00:28:54,359 --> 00:28:57,313
lakini haungeweza kuweka maisha ya Tony

355
00:28:57,404 --> 00:29:00,820
kabla ya maisha ya
uwezekano wa mamilioni ya watu.

356
00:29:00,908 --> 00:29:05,285
Ulifanya uamuzi kamili ambao Tony angefanya
walitaka ufanye. Hiyo ni kazi yetu.

357
00:29:05,370 --> 00:29:07,743
Ndio maana tunasaini.

358
00:29:12,336 --> 00:29:15,337
Tuliamua tutaacha hii.

359
00:29:17,049 --> 00:29:19,919
Nenda mahali fulani na uanze tena.

360
00:29:22,221 --> 00:29:25,554
- Michelle.
- Nataka kufanya kazi na kupata kombora hili.

361
00:29:25,641 --> 00:29:29,555
- Hapana, hapana. Nataka uende nyumbani.
- Nitakuwa sawa, Bill.

362
00:29:30,479 --> 00:29:33,646
Sio ushauri. Ni agizo.

363
00:29:46,078 --> 00:29:49,032
- Buchanan.
- Mheshimiwa, Jack alisema yeye si kuunganisha watu wake nje.

364
00:29:49,122 --> 00:29:52,741
- Tuna maagizo kutoka Ikulu.
- Ndio, lakini anasema hayuko tayari.

365
00:29:52,835 --> 00:29:55,705
Muweke kwenye videophone
katika chumba cha hali.

366
00:29:57,047 --> 00:30:03,299
Ulinidanganya, mbwembwe.
Hutanichukua hai, sivyo?

367
00:30:05,055 --> 00:30:07,511
Icheze tena.
Nipe sauti zaidi kwenye simu.

368
00:30:07,599 --> 00:30:09,177
- Tunahitaji kusambaza upya.
- Fanya hivyo!

369
00:30:09,268 --> 00:30:10,976
Jack.

370
00:30:11,854 --> 00:30:14,391
Tony amekwenda.

371
00:30:15,732 --> 00:30:19,860
Samahani, Curtis.
Angalia, icheze tena, tafadhali.

372
00:30:20,571 --> 00:30:22,029
Ndiyo.

373
00:30:27,202 --> 00:30:30,867
Jack, umepigiwa simu.

374
00:30:30,956 --> 00:30:33,708
- Huyu ni Bauer.
- Jack, kwa nini haujatuma tena?

375
00:30:33,792 --> 00:30:36,746
- Operesheni imekwisha.
- Kwa sababu haina maana yoyote.

376
00:30:36,837 --> 00:30:41,000
Kila kitu tunachojua kuhusu mwanamke huyu
inatuambia yeye ni mtaalamu, si mshupavu.

377
00:30:41,091 --> 00:30:45,800
Tulikuwa na kona yake. Hatua yake iliyofuata ilikuwa
kujadiliana kwa ajili ya uhuru wake, si kujiua.

378
00:30:45,888 --> 00:30:48,675
Kinadharia nakubaliana na wewe,
lakini umeona nilichokiona.

379
00:30:48,765 --> 00:30:52,846
Nilichoona ni sura mbili zenye giza
kufichwa na mwavuli katika mlipuko,

380
00:30:52,936 --> 00:30:55,427
na nikaona kwamba kutoka nusu block mbali.

381
00:30:55,522 --> 00:31:00,101
Jack, unapaswa kuzingatia sasa. Hakuna mtu hapa
anakuwajibisha kwa kifo cha Tony.

382
00:31:00,194 --> 00:31:02,945
- Acha hii iende.
- Husikii. Ninachotaka...

383
00:31:03,030 --> 00:31:08,155
Tulikagua mpasho wa mbinu.
Hakuna kitu cha kupendekeza kuwa tulidanganywa.

384
00:31:08,243 --> 00:31:10,699
Angalia, najua Tony alikuwa rafiki yako,

385
00:31:10,787 --> 00:31:14,073
na pengine unahisi kuwajibika
kwa kumshirikisha...

386
00:31:14,166 --> 00:31:19,753
Hii sio kuhusu Tony! Hii ni juu yake,
na mpaka nithibitishe kuwa amekufa,

387
00:31:19,838 --> 00:31:23,587
Ninadumisha eneo hili
na nitaendelea utafutaji huu.

388
00:31:23,675 --> 00:31:25,834
Niko chini ya maagizo kutoka Ikulu.

389
00:31:25,928 --> 00:31:29,213
Una dakika kumi,
basi nataka uondoke.

390
00:31:31,600 --> 00:31:34,933
- Je, unaweza kuboresha picha kutoka hapa?
- Sio kwenye uwanja.

391
00:31:35,020 --> 00:31:37,772
Kisha icheze tena.

392
00:31:40,275 --> 00:31:44,605
- Hapa kuna mpango.
- Bado siwezi kusikia vizuri. Nipe kipaza sauti.

393
00:31:44,696 --> 00:31:50,153
...Nitakupigia na nitakuambia
ambapo unaweza kupata Tony.

394
00:31:55,791 --> 00:31:59,076
Naona wanaume wako. Ulinidanganya, mbwembwe.

395
00:31:59,169 --> 00:32:02,336
Hutanichukua hai, sivyo?

396
00:32:05,300 --> 00:32:08,052
- Cheza tena sekunde 15 zilizopita.
- Unaona nini?

397
00:32:08,136 --> 00:32:11,422
Sio ninachokiona.
Njoo, cheza tena.

398
00:32:14,476 --> 00:32:17,513
Naona wanaume wako. Ulinidanganya, mbwembwe.

399
00:32:17,604 --> 00:32:20,522
Mvua inanyesha.
Unaiona ikishuka kutoka kwenye gari.

400
00:32:20,607 --> 00:32:25,068
- Huwezi kusikia upande wake wa simu.
- Alikuwa akipiga simu kutoka ndani ya nyumba.

401
00:32:25,153 --> 00:32:28,154
Angependa nafasi
na mstari safi wa kuona kwa gari.

402
00:32:28,240 --> 00:32:32,072
Hiyo ingemweka ndani ya jengo hilo
wanandoa walitoka. Tayarisha timu.

403
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
Timu zote, tutakutana
kwenye jengo 11.

404
00:32:35,789 --> 00:32:39,372
- Kukusanyika kwenye jengo 11.
- Nakili hiyo.

405
00:32:44,840 --> 00:32:51,092
Naam, wanarudi ndani.
Inaonekana majirani zangu walikufa bure.

406
00:32:53,098 --> 00:32:56,549
Wanajua bado uko humu ndani.

407
00:32:59,730 --> 00:33:02,185
Fungua kiganja cha mkono wako.

408
00:33:02,274 --> 00:33:04,563
Hapa kuna funguo.

409
00:33:05,360 --> 00:33:07,768
Vua pingu zako.

410
00:33:12,409 --> 00:33:15,695
Weka haya. Tunatoka hapa.

411
00:33:30,469 --> 00:33:32,924
Sawa, sasa jifunge mwenyewe.

412
00:33:37,059 --> 00:33:39,217
Twende zetu.

413
00:34:25,065 --> 00:34:28,481
Tumefunika kila njia ya kuingia na kutoka
na wanaume kwenda chumba kwa chumba.

414
00:34:28,569 --> 00:34:31,320
- Tunahitaji kumchukua akiwa hai.
- Kila mtu anajua.

415
00:34:31,405 --> 00:34:34,655
Wakala Bauer.
Tulipata damu safi nje ya ghorofa.

416
00:34:34,741 --> 00:34:36,236
- Wapi?
- 208.

417
00:34:36,326 --> 00:34:38,900
- Simama chini hadi tufike huko.
- Nakili hiyo.

418
00:34:43,709 --> 00:34:46,247
Curtis, chukua mlango.

419
00:34:57,806 --> 00:34:59,929
Curtis, alienda hivi.

420
00:35:41,016 --> 00:35:43,305
Geuka.

421
00:35:45,354 --> 00:35:47,761
Sogeza.

422
00:35:49,566 --> 00:35:51,974
Usisogee! Acha bunduki.

423
00:35:52,069 --> 00:35:55,319
- Imekwisha.
- Chukua hatua moja zaidi na nitamuua.

424
00:35:55,405 --> 00:35:57,943
Fanya hivyo, Jack. Fanya unachopaswa kufanya.

425
00:35:58,033 --> 00:35:59,942
Nyamaza.

426
00:36:00,035 --> 00:36:06,156
Je! unayo kile kinachohitajika kuniruhusu
kumuua huku unamtazama machoni?

427
00:36:06,959 --> 00:36:08,121
Ndiyo.

428
00:36:10,546 --> 00:36:12,622
nakuamini.

429
00:36:13,382 --> 00:36:16,502
Kwa hivyo ni nini cha kunizuia kumpiga risasi?

430
00:36:21,265 --> 00:36:23,257
Huwezi...

431
00:36:23,350 --> 00:36:25,224
niue,

432
00:36:25,310 --> 00:36:26,970
unaweza?

433
00:36:28,230 --> 00:36:30,388
Unanihitaji.

434
00:36:39,157 --> 00:36:41,150
Tony.

435
00:36:43,078 --> 00:36:46,447
Uadui ni chini. Narudia tena, adui yuko chini.

436
00:36:46,540 --> 00:36:51,783
Pata dawa hapa chini.
Nataka afahamu haraka iwezekanavyo.

437
00:36:53,172 --> 00:36:55,330
Niangalie. Je, uko sawa?

438
00:36:55,424 --> 00:36:57,084
Je, uko sawa?

439
00:36:57,176 --> 00:36:58,171
Ndiyo.

440
00:37:00,596 --> 00:37:04,178
- Nipatie dawa hiyo sasa!
- Yuko njiani.

441
00:37:04,266 --> 00:37:06,305
Je, Michelle anajua mimi niko hai?

442
00:37:06,393 --> 00:37:10,687
Hapana, bado. Nitaita CTU kwenye seli yangu
ili uweze kuzungumza naye faragha.

443
00:37:11,106 --> 00:37:13,099
Asante.

444
00:37:14,735 --> 00:37:16,359
- Buchanan.
- Huyu ni Jack.

445
00:37:16,445 --> 00:37:18,687
Jack, umetuma tena kwenye CTU?

446
00:37:18,780 --> 00:37:21,568
- Hapana. Tumemkamata adui.
- Je!

447
00:37:21,658 --> 00:37:24,695
Amepoteza fahamu lakini hajajeruhiwa.
Tony yuko sawa pia.

448
00:37:24,786 --> 00:37:27,242
Asante Mungu. Nitaarifu Ikulu.

449
00:37:27,331 --> 00:37:31,411
Sawa, nzuri. Bill, Tony anataka kuzungumza na Michelle.
Je, unaweza kumweka kwenye mstari?

450
00:37:31,502 --> 00:37:35,369
Hayupo hapa. Nilimpeleka nyumbani.
Nitampata na kumrekebisha.

451
00:37:35,464 --> 00:37:37,456
Asante.

452
00:38:03,575 --> 00:38:05,817
- Habari?
- Michelle, ni Bill.

453
00:38:06,745 --> 00:38:09,497
Tony yuko hai.

454
00:38:09,581 --> 00:38:12,416
- Je!
- Hakuwa ndani ya gari.

455
00:38:12,501 --> 00:38:14,375
Yuko sawa.

456
00:38:15,212 --> 00:38:18,877
Nitamruhusu Tony akuelezee.
Shikilia kwa ajili yake.

457
00:38:20,050 --> 00:38:22,422
Michelle, ni mimi.

458
00:38:23,971 --> 00:38:25,963
Tony.

459
00:38:26,890 --> 00:38:29,512
- Ah, Mungu wangu.
- Ni sawa, mpenzi.

460
00:38:29,601 --> 00:38:31,510
Ee Mungu wangu.

461
00:38:31,603 --> 00:38:35,471
- Nini kilitokea?
- Alimfanya mtu mwingine avae nguo zangu.

462
00:38:35,566 --> 00:38:39,515
Alihitaji kuniweka hai hadi alipotoka.
Jack aliwaza.

463
00:38:39,611 --> 00:38:42,363
Aliweza kuniokoa.

464
00:38:44,533 --> 00:38:48,365
- Sijui la kusema.
- Sio lazima kusema chochote, mpenzi.

465
00:38:48,453 --> 00:38:51,620
Nakuja CTU sasa hivi.
Nitakuona baada ya dakika chache.

466
00:38:51,707 --> 00:38:53,699
Michelle.

467
00:38:55,002 --> 00:38:57,327
nakupenda.

468
00:38:57,421 --> 00:38:59,746
Ninakupenda, Tony.

469
00:39:04,720 --> 00:39:07,804
Pata Palmer kiraka kupitia.
Itabidi tutengeneze mpango.

470
00:39:07,890 --> 00:39:09,799
- Sawa.
- Ana fahamu.

471
00:39:09,892 --> 00:39:12,976
Mchukue.
Piga Ikulu sasa.

472
00:39:18,525 --> 00:39:20,601
Marwan yuko wapi?

473
00:39:23,614 --> 00:39:25,606
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

474
00:39:25,699 --> 00:39:27,941
Sisi sote ni wataalamu.

475
00:39:28,035 --> 00:39:32,364
Unajua kuwa naweza kulazimisha habari hii
nje yako, lakini ninaenda nje ya muda.

476
00:39:32,456 --> 00:39:35,622
Hatupati nafasi ya pili katika kazi yetu,
lakini nitakupa moja.

477
00:39:35,709 --> 00:39:39,078
Nina uwezo wa kukupa dili
iliyosainiwa na rais

478
00:39:39,171 --> 00:39:42,421
ambayo inakupa kinga
kutoka kwa uhalifu wa zamani na wa sasa.

479
00:39:42,508 --> 00:39:48,760
Kwa kubadilishana, unaweza kunisaidia kumpata Marwan
na kukomesha kichwa hiki cha vita kugonga shabaha yake.

480
00:39:50,849 --> 00:39:52,806
Je, unaelewa?

481
00:39:53,727 --> 00:39:56,183
Utanisaidia sasa,

482
00:39:56,772 --> 00:39:59,345
au nitakuua.

483
00:40:06,365 --> 00:40:08,238
Nionyeshe mpango huo.

484
00:40:21,421 --> 00:40:24,921
Ulikuwa sehemu ya timu
ambayo ilianzisha shambulio kwenye ubalozi wetu,

485
00:40:25,008 --> 00:40:29,088
operesheni iliyosababisha
katika kifo cha balozi wetu.

486
00:40:29,179 --> 00:40:32,097
Nani anaongoza utume?

487
00:40:32,182 --> 00:40:35,598
- Nani aliwajibika?
- Sijui unazungumza nini.

488
00:40:35,686 --> 00:40:38,473
Tafadhali, Bwana Bern, unapoteza wakati.

489
00:40:38,564 --> 00:40:41,233
Tupe taarifa na tutakuachilia.

490
00:40:41,316 --> 00:40:46,559
Nasema ukweli. Itabidi uniachilie
wakati CTU inatambua kilichonipata.

491
00:40:46,655 --> 00:40:50,700
Kwa kweli, Bw. Bern, hakuna mtu atakayejua.

492
00:40:50,784 --> 00:40:53,405
Hakuna mtu atawahi kuwaambia.

493
00:40:56,915 --> 00:40:59,122
Unazungumzia nini?

494
00:40:59,209 --> 00:41:02,874
Meli ya kontena ya China Queen
iko kwenye bandari ya San Diego.

495
00:41:02,963 --> 00:41:05,086
Usipotupa taarifa yetu,

496
00:41:05,174 --> 00:41:10,334
tutakuweka kwenye bodi na utafika
katika siku 18 katika bandari ya Guangzhou.

497
00:41:10,429 --> 00:41:15,850
Kisha tutakusafirisha maili 2800
kwa mkoa wa Xinjiang

498
00:41:15,934 --> 00:41:22,304
ambapo utarudishwa rumande hadi kiwango cha juu
kambi ya kazi ya usalama kwenye mpaka wa Siberia.

499
00:41:23,567 --> 00:41:28,561
- Usingefanya hivyo.
- Kwa nini sisi, Mheshimiwa Bern? Tunataka haki.

500
00:41:29,031 --> 00:41:33,443
Ikiwa hautatuambia ni nani hatimaye
kuwajibika kwa hali katika ubalozi huo,

501
00:41:33,535 --> 00:41:36,026
hiyo inakuacha.

502
00:41:36,121 --> 00:41:39,870
Mke wako na binti zako wawili
hatajulishwa.

503
00:41:39,958 --> 00:41:42,959
Serikali ya Marekani haitajulishwa.

504
00:41:43,045 --> 00:41:46,959
Kwa hiyo, hakutakuwa na nafasi
kwa kubadilishana wafungwa.

505
00:41:47,466 --> 00:41:51,510
Hakika hakutakuwa na nafasi ya kutoroka ...

506
00:41:53,514 --> 00:41:55,802
kwa maisha yako yote.

507
00:42:14,535 --> 00:42:17,239
Amua, Bw. Bern.

508
00:42:17,329 --> 00:42:20,413
Malkia wa China yuko kwenye ratiba kali.

509
00:42:21,792 --> 00:42:25,291
- Sijui.
- Tunachotaka ni jina.

510
00:42:25,754 --> 00:42:28,921
Taarifa iliyorekodiwa
kumtaja mtu anayehusika

511
00:42:29,007 --> 00:42:32,008
kwa kile kilichotokea kwenye ubalozi mdogo.

512
00:42:37,891 --> 00:42:39,884
Kisha...

513
00:42:41,770 --> 00:42:44,439
- Kisha nini kinatokea?
- Utatoka nje ya mlango huo.

514
00:42:44,523 --> 00:42:46,681
Hapana. Nilimaanisha...

515
00:42:47,734 --> 00:42:49,857
kwake.

516
00:42:49,945 --> 00:42:51,605
Kama nilivyosema,

517
00:42:51,697 --> 00:42:54,104
tunachotaka ni haki.

518
00:43:00,205 --> 00:43:02,447
Jina lake...

519
00:43:02,958 --> 00:43:05,200
ni Jack Bauer.


